-
1 неволя
нево́ляmallibero;sklaveco (рабство).* * *ж.1) esclavitud f, servidumbre f ( рабство); cautiverio m ( плен)содержа́ться в нево́ле (о птицах, зверях) — estar encerrado
2) разг. (необходимость, принуждение) necesidad f••охо́та пу́ще нево́ли погов. — querer es poder, la necesidad obliga
* * *ж.1) esclavitud f, servidumbre f ( рабство); cautiverio m ( плен)содержа́ться в нево́ле (о птицах, зверях) — estar encerrado
2) разг. (необходимость, принуждение) necesidad f••охо́та пу́ще нево́ли погов. — querer es poder, la necesidad obliga
* * *n1) gener. cautiverio (ïëåñ), esclavitud, servidumbre (рабство), cautividad2) colloq. (необходимость, принуждение) necesidad -
2 рычать
ringhiare, ruggire••* * *несов.рыча́ть на кого-л. разг. — ringhiare (sul muso) ( a qd)
* * *vgener. fremere, bramire, mugghiare (о зверях), mugliare (о зверях), ringhiare, ruggire, rugliare (о животных) -
3 живущий в норах
General subject: ground (о зверях) -
4 лежать
1) General subject: be incumbent, couch (о зверях), intervene, lie, lie sick (в постели), lie up (из-за недомогания), overlay (над чем-л., на чем-л.), overlie, overlie (над чем-л., на чем-л.), repose, rest, to be down, underlay (под чем-л.), underlie (под чем-л.), sit (о предметах), lop down2) Biology: couch (о животном)3) Obsolete: lieth (форма 3 л., ед. ч.)4) Latin: cubo5) Mathematics: be situated6) Law: lie (об обязанности риске и т. д.), lie (об обязанности, риске и т.д.), rest (об ответственности)7) Automobile industry: lay8) Makarov: hang (hung, hanged) (о платье), rest (with) (на ком-л.; об ответственности и т.п.) -
5 метать детёнышей
1) General subject: cub, parturiate (о животных), whelp (о диких зверях)2) Agriculture: bring forth young -
6 сидящий
2) Botanical term: assidenous -
7 самец
n1) gener. Bock (козули, серны, кролика), Er, das männliche Tier, Männchen (у животных), Rüde (о хищных пушных зверях), Rammler (кролика, зайца), Moschusochse2) liter. Hirsch (о молодом человеке, als Anrede)4) scorn. Buhler5) swiss. Muni6) low.germ. Erchen -
8 взреветь
совsoltar um rugido, soltar um bramido ( о диких зверях); soltar um mugido (о быке и т. п.); bramir vi, dar um grito de cólera ( о человеке) -
9 молодняк
-
10 реветь
1. (тж. перен.; о ветре, море и т. п.) roar; (о зверях тж.) bellow, howl2. разг. ( плакать) howl♢
ревмя реветь разг. — howl, wail -
11 взреветь
взреветьсов βρυχώμαι, οὐρλιάζω, μουγκρίζω (о диких зверях) / τσιρίζω, οὐρλιάζω (от боли). -
12 неволя
невол||яж ἡ σκλαβιά, ἡ δουλεία / ἡ αἰχμαλωσία (плен):содержаться и \неволяе (о птицах, зверях) βρίσκομαι κλεισμένος στό κλουβί· ◊ охота пу́ще \неволяи по-гов. ἡ ἀνάγκη βουνά γκρεμίζει καί κάστρα καταλεϊ. -
13 выходить из логовищ
vgener. campear (о зверях) -
14 содержаться в неволе
vgener. estar encerrado (о птицах, зверях) -
15 дикий
1) sauvageди́кие зве́ри — bêtes f pl sauvages
ди́кие расте́ния — plantes f pl sauvages
ди́кий виногра́д — vigne f vierge
2) ( нелюдимый) farouche; insociable3) (грубый, необузданный) sauvage; barbare ( варварский); féroce ( свирепый)ди́кие нра́вы — mœurs f pl sauvages
4) (странный, нелепый) saugrenuди́кие взгля́ды — idées f pl bizarres
ди́кая вы́ходка — une algarade saugrenue, une incongruité
5) ( очень сильный)ди́кий восто́рг — transport m d'admiration
••ди́кое мя́со разг. уст. — excroissance f de chair
* * *adj1) gener. féroce (о зверях), inapprivoisé, fauve, hagard, sauvage, farouche2) colloq. ostrogot (h), (напр., шум) dingue3) botan. spontané -
16 неволя
-
17 взреветь
pousser un rugissement ( о диких зверях); pousser un mugissement ( о быке)взреве́ли мото́ры — les moteurs grondèrent
-
18 взреветь
pousser un rugissement ( о диких зверях); pousser un mugissement ( о быке)взреве́ли мото́ры — les moteurs grondèrent
-
19 заедаться
заесться1) заїдатися, заїстися, загризатися, загризтися, зажиратися, зажертися з ким. Он со всеми -дается - він з усіма заїдається (загризається, зажирається);2) (о птицах, зверях: насыщаться вперёд) від'їдатися, від'їстися.* * *несов.; сов. - за`есться1) ( пресыщаться) наїда́тися, наї́стися, -ї́мся, -їси́ся и мног. понаїда́тися2) страд.; несов. заїда́тися -
20 матёрый
1) (достигший полной зрелости, полный сил, крепкий - обычно о зверях) дебе́лий; здоро́вий; ( коренастый) креме́зний; ( взрослый) доро́слий; ( старый) стари́й2) (перен.: опытный, знающий) перен. досві́дчений, зна́ючий3) (перен.: отъявленный, неисправимый) запе́клий, закорені́лий, закля́тий
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Фомин, Александр Иванович — исследователь Белого моря и промыслов Архангельской губернии. Родился в 1735 г. в Архангельске и происходил из тамошних мещан, впоследствии же приписан был к купечеству. Рано заинтересовавшись собиранием старинных актов и рукописей, Ф. в 1759 г.… … Большая биографическая энциклопедия
Хетты — имя одного из народов северной культурной расы древнего Востока. Как известное по Библии (Hittim, Χετταΐοι) и оставившее наиболее прочную память в истории, оно в настоящее время сделалось условным обозначением всей северной группы обитателей… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
убивать — Бить, мертвить, умерщвлять, лишать жизни, губить, сразить, казнить. Повесить, задушить, удавить, расстрелять, отравить, обезглавить, зарезать, закалать, заколоть, уморить голодом; (простор.): прикончить, уложить, укокошить, отправить на тот свет… … Словарь синонимов
Стефанит и Ихнилат — – переводная книга басен, появившаяся на Руси в XV в. и получившая широкое распространение в XVII в. В основе С. и И. лежит индийский животный эпос, сохранившийся в санскритском сборнике «Панчатантра» (Пятикнижье, Пять назиданий) IV в., где… … Словарь книжников и книжности Древней Руси
Бекетов Андрей Николаевич (ботаник) — Бекетов, Андрей Николаевич, ботаник, заслуженный ординарный профессор Петербургского университета, родился 26 ноября 1825 г., умер 1 июля 1902 г. По окончании курса в гимназии поступил на факультет восточных языков, но с 2 го курса вышел из… … Биографический словарь
Фомин Александр Иванович — Фомин (Александр Иванович, 1735 1802) собиратель старинных актов и рукописей в Архангельске. Будучи 25 лет от роду (1759), он с В.В. Крестининым (см. XVI, 648) основал в Архангельске общество для собрания актов, летописных рукописей и др. Так,… … Биографический словарь
Шелехов Григорий Иванович — Шелехов (Григорий Иванович, 1747 1795) известный исследователь Сибири. Небогатый рыльский мещанин, Ш. отправился искать счастья в Сибири и уже с 1776 г. стал отправлять свои суда в Тихий океан. В одну из таких поездок, начальствовавший над его… … Биографический словарь
иног — гриф , цслав., др. русск. иногъ, ногъ, также ногуи γρύψ (часто в ХIV в.; см. Срезн. II, 462, чеш. noh, польск. nog. Из праслав. *jьnogъ с *ino ; связано чередованием с лат. ūnus из *oinos, греч. οἰνή одно очко на игральной кости , гот. ains; букв … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
один — одна, одно, укр. один, одна, одно, блр. одзiн, др. русск. одинъ, одина, ст. слав. ѥдинъ, ѥдина, ѥдино, но также ѥдьнъ, ѥдьна, ѥдьного и т. д. (часто в Супр., Ляпунов 167 и сл.; Дильс, Aksl. Gr. 94), болг. един, една, едно, сербохорв. jѐдан,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Аксаковы — (в старину Оксаковы) происходят, судя по родословным книгам, от знатного варяга Шимона (во св. крещении Симона) Африкановича или Офриковича племянника короля норвежского Гакона (или Якуна) Слепого, прибывшего в Киев в 1027 г. с 3 тыс. дружины и… … Большая биографическая энциклопедия
Бекетов, Андрей Николаевич (ботаник) — ботаник, заслуженный ординарный профессор С. Петербургского университета; род. 26 ноября 1825 в селе Алферьевке, Пензенской губ. и уезда. По окончании курса в 1 й СПб. гимназии поступил на факультет восточных языков, но с 2 го курса вышел из… … Большая биографическая энциклопедия